Kill me. Who gives a fuck!
You wanna get killed, idiot?
Luka!
Hey, Luka!
You owe me a drink.
Your Tomo has worked everything out just great!
What's so great?
Watch this...
Nothing up my sleeve and...
presto... chango!
Up you go, baby!
Stretch your legs.
See how brave she is.
A real revolutionary!
See her?
What did you do to her?
We did nothing. They wandered over
to our side in the ambulance.
The doctor and the driver we...
When I saw her, I knew what I had to do.
What will you do with her?
Exchange her.
She writes a letter to her family,
we send it over to her side,
they give us Milos, we give them the girl
and it's peace in Bosnia!
Think it can work?
How can it not work?
Know her family name? Besirevic!
We can get Milos
and something extra for her.
Does Aleksic know?
He won't make a fuss
so long as we keep out of his sight.
He has the UNPROFOR coming.
What'll you do with her now?
She's out of my hands now.
She's your prisoner.
I can't keep her. - What do you mean?
It's only for a week or two at the most.
How will I watch her?
Lock her in a room.
We don't have locks on the doors.
She's a real dish.
See that?
I love it when folks communicate!
We've met before.
Do you remember Smajo?
He was a male nurse at the hospital.
Here's a towel. - They shot him.
His brains splattered all over the car.
All over the seats.
They pushed the driver down a gorge.
He rolled down like a broken doll.
Then that man came up to me and said:
"I know what I'm gonna do with you."
I shut my eyes and I thought:
"That's it. It's the end."
I started to shake like a leaf.
It's warm in here. Dry yourself off.
Your hands and legs.
What's happened to all of us?
My father always told me
that God isn't a blind cat
unaware of what he's doing.
He knows and sees everything.
My son says God didn't play dice when he created the universe.
He read that in a magazine. Einstein said it.
And now he's a prisoner, too.
Who is? - My son, Milos.
Get some rest.
Sorry, have your tea.
Let's go, Zujka.
We're at war. It often happens.
The power station's down. Don't be afraid
It's okay. I brought you some breakfast.
Would you like to use the "banya"?
How do you say "banya"?
We call it a bath. - We say bath, too.
It's over there. Wait a second.
I don't know if there's hot water.
The power comes and goes.
Let's make a deal.
I can't treat you like a prisoner.
I know you're from a rich family.
I'm... - I know.
Write a nice letter to your people
so they know you're here.
Then we exchange you.
Milos comes home and you go home, too.
And Bosnia will be at peace. Be patient.
Is it a deal?
To end on a pathetic note,
as Shakespeare's King Lear did,
I think it's ever more clear
that the Serbian nation
is more sinned against than sinning.
Neighbor!
Come in! Be right with you!
I've been calling but no one answers.
Doing a big cleanup?
I didn't ask her to.
She's doing it on her own. Come take a look.
She says she's bored. Come look at this.
You couldn't move around in here before.
It's all spic-and-span.
Nothing like a woman's touch!
A cheese pie!
It's almost done.
She do your bedroom, too? - Oh, come on!
Where is she now? - In the hall.
You keep her in the hall?
No, you idiot! She's cleaning it.
That's some cleaner!
Keep her locked up?
No. She's already a prisoner
just being here.
But you do tie her up at night?
I don't tie her up.
Did you hide the knives?
Of course not. What for?
Personally, I'd be afraid
to sleep in this house.
She could cut your throat
while you're asleep.
Cut my throat? She's a normal girl.
She's a nurse. - A nurse?
They first learn to cut throats.
I read it in a book,
"Secrets of War", Arnold Schwarzenegger.
First they slash you like this...
then pretend to stitch it up.
You're full of shit.
Full of shit? - Know how much?
How much? - Past your eyeballs!
Maybe so.
Good evening.
Where is she going?
To take a bath. - A bath?
I haven't had one since the war started.
I can believe it.
Nor do I intend to.
I can believe that, too.
Know how to play chess? No?
Then what are you doing here?
Out! Shame on you! You have no manners!
See that?
A lovely girl!
It suits you better than Jadranka.
Who said you could touch her clothes?
I'm sorry.
Who said you could?
Don't gape at me like that!
Did you ask permission?
Did you ask for permission?
How dare you take without asking?
Take that off!
Take that off right now!
Where are you going? Come back here.
She makes herself at home!
As if she owned the place!
The nerve of the bitch! Take these!
Stop crying!
Touch her things again and I'll kill you.
Is that clear?
I'll give you my clothes. They're clean.
I have clothes...
Shut up!
Get up quick!
Go and change.
Use my belt if it's too big.
And write that exchange letter.
Why so hard on the girl?
She wants to dress up
and I don't even know if Milos is alive!
Shall we have that pie now?
Forget the pie. First the letter.
Get upstairs.
Write your people you're fine.
They must search their prisons for Milos.
For an exchange.
Write all that.
It's my sister-in-law's.
See if anything fits.
Take your pick. She doesn't need them.
She left for Germany.
She'll buy more stuff there.
I'm not worried about her.
Sabaha...
Can I ask you something?
Go ahead.
Do you have a boyfriend?
Why do you ask?
Are you promised to someone?
Girls still do that here?
I haven't gone out with girls
in a long time.
How do I look?
You look fine.
How do you like this one?
Here they come again,
the businessmen patriots!
Now we'll get better acquainted.
Luka!
What are you doing?
I'm sealing the tunnel!
You spent a year opening it
and now you seal it.
It was an order. - An order?
How will the freight train pass?
That's why I'm closing it.
Did the order come from Aleksic?
Yes. There's no food or medicine around
but plenty of oil and cigarettes.
We didn't build this line for smugglers.
Aleksic the idealist!
You know what wise people say:
"No one's candle burns till dawn."
Sabaha!
Are you asleep?
No, I'm not.
You know, I had a good friend at college.
Tell me about him.
He was a Muslim.
Stay here, Zujka.
Zaim from Vakuf.
You say "jaran"?
We also say "friend."
He liked railroads, too. A great guy!
The things we went through together!
And never an argument!
He was like my right hand. There's no one like him among Serbs.
Nor among Muslims, I'm sure.
You asleep, Sabaha?
I'm not asleep.
Want me to go on?
Go on.
Luka, I'm scared.
Can I come into your room?
Sure. Why not?
I've met a lot of Muslims.
Ever meet a Muslim girl?
What do you mean?
Sure I did.
Is that Nada's nightie?
Yes. Should I take it off?
No, why should you take it off?
It's a nice nightie.
It's okay.
Shame on you!
You'll get a backache like that.
Come up here.
Enough. Out you go!
Don't be afraid. It'll stop.
I'll go back when it's over.
Do you smell like that
or is it Nada's nightie?
How do your people say "sevdah" (blues)?
We don't say it.
Oh, Luka, what are we going to do?
Janjus! - Yes, sir.
Eliminate that nest!
The Muslims are advancing. Run for it!
Why? What's happening?
Don't ask! Everyone's on the run!
And our army? Aleksic is helping civilians.
That's no way to fight.
You're trying to teach me?
Run! - But the railway!
Screw the railway! Run for your life!
I won't leave without you.
Hold on, engineer!
The girl's a Muslim. Capt. Aleksic says
if anything happens to her he'll kill you
Got that?
Follow me, engineer.
Don't be afraid.
You heard what Aleksic said.
I'm cold.
You studied nursing?
Veljo!
Yes, I did.
Why?
Petkovic's sister-in-law is in labor.
There's no doctor?
I wouldn't be here otherwise.
Go and be careful.
Go on if you can manage it.
Hot water, quick!
Heat it up!
I need a sheet, too.
See the baby?
Look at his hair.
Isn't he cute?
She was great! Petkovic can't get over it
She really saved the day.
I'll go ask Aleksic if we keep running or go back.
I borrowed accessories.
What accessories?
For shaving.
I was thinking...
your sideburns look more like boots.
Boots?
Well, if they really look like boots,
then off they come!
You're starting to creep into my soul.
How will I ever part with you?
Why part with me?
For the exchange.
The letter should've arrived by now.
The Besirevics must've reacted.
I have to tell you something.
What?
I'm not one of those Besirevics.
What do you mean?
My dad's old and retired.
He doesn't know any VIPs
and they don't know him.
But the letter!
You made me write it.
But you said... - I didn't say anything.
That was Tomo.
When he heard my name he said:
"I know you Besirevics.
"You're all "beys".
"I know you like the back of my hand.
"You're strong as death."
You should have told me!
I was afraid of you.
Afraid?
And now you're not afraid?
A little afraid.
A little afraid?
You've led me up the garden path. So you're a little afraid?
Don't, Luka. I'm sorry.
"I'm sorry"? I don't want your "sorry."
All I've heard from you
is "I'm sorry!" and "I'm afraid!"
Have you ever given Milos a thought?
Who can he say "I'm sorry" to?
That he's afraid?
You only watch your own ass!
So what if Milos is rotting in prison!
No, Luka! It's not my fault!
Not your fault? We lost so much time.
We might have got him out by now.
It's my fault. I'm sorry.
As far as I'm concerned, you've no reason to be afraid now.
You're no longer my prisoner.
You're nothing to me.
I'm nothing to you?
That's right, you're free as a bird.
Hear what I said?
You're free to go.
The Petkovics will bless you.
Go to Veljo, he can help you.
Did you hear me?
Get lost!
Is it really you?
This was my late father's house.
I was born here.
Have a look.
Shall I clean up a bit?
Clean up?
Love?
This isn't for your eyes, old girl.
You've had enough for a lifetime.
It's like a drug. God spare me that.
When I saw you today I thought: Dear God!
I had a woman. Milica from Vis.
So her name was Milica?
Something like that.
She saw these big grapes at the Zvornik market.
The ones with seeds like...
Pardon my language.
Don't spoil my dinner. - No...
Like pigeon shit.
She said:
"Bring me those grapes and I'll be yours"
I got her the grapes. She was so happy.
She took me by the hand and led me up to the hayloft.
The hay smells wonderful up there.
It seems to beckon to you. Get to the point.
I will but I don't want to be vulgar.
How do you say it?
You made love. - That's it.
I made love and she ate the grapes.
That's when I got fundamentally disappointed.
You're far from the railroad.
I almost didn't find you.
Where have you been?
Filipovic wants me dead.
How do you know that? - Through Tomo.
You know, he's AC/DC.
You can lie low here.
You know too much.
Do you mean...
I'm in danger, too?
You can blow the whistle on him.
You know all the profits he's made!
So...
we don't have a choice.
Nope.
You know, it's him or us.
Just tell us how to get to Tunnel 46.
I know who sealed it up.
That jerk-off did it!
He mined the tunnel.
What do I do with him?
I'll fuck him good.
Is this number 0190...
This is Hotline Lily.
Are you calling from a satellite phone?
Of course, I am.
Your credit card number.
One moment, please.
Hello, pussycat
I've been waiting to hear from you.
I'm so excited!
I'm a Serbian stallion.
Cut it out!
I have a big dick.
Big caliber.
That's nice!
Where are you, honey?
Oh, fuck!
I speak a little bit German.
That's not a problem.
Come on. Let's play.
Now.
C'mon, my Serbian stallion.
Let me have it!
Slower!
Faster! Faster!
We killed a man, Vujan.
Forget that.
We have to get rid of your fever.
Have some tea.
Could you kill a man, Sabaha?
Know what my father says?
"If I were hungry and had a chicken,
it'd be hard for me to kill it,
"but I would if I had to."
I'm not talking about a chicken.
Do you see my Milos, Vujan?
As soon as I close my eyes
I see Milos, too.
He's alive.
Alive?
He's putting his hand to his head
as if he were thinking of something.
He's quite a boy.
I can see him clearly.
When the forest was ours, father and I came here every day.
He dragged you here Sundays too like you drag me?
Sundays too.
Neighbor!
Good news! Luka, good news!
Thank God I can deliver good news to someone.
About Milos?
Not Milos, but that will come.
Take a guess.
It's Jadranka.
Your wife is back, my dear Luka.
I knew everything would work out.
Shall we have a game to celebrate the occasion?
Milos will be home.
Know who I met? Captain Aleksic.
He swore that Milos had been found and that he's all right. It's all a matter...
of procedure.
Look at this mess.
But it will be fine.
Just look at this bed. Oh, my Luka!
You can tell there's no woman around.
Shall I make coffee?
Beg your pardon?
Did Veljo speak to me?
Coffee and schnapps, to celebrate!
This doesn't happen every day.
With or without sugar?
Sugar.
For me, too.
Is she with Veljo?
She's nothing to Veljo.
You know, I'm not crazy.
Good.
Beautiful, too.
Where did you find her?
They brought her to Luka for an exchanges
That's when I met her.
I knew your Luka was a great man, Jadran,
but this time he outdid himself.
The way he watches over her and takes care of her!
The way he protects her!
Are you cold?
He's with her day and night.
What's your name?
A Muslim. We give them Sabaha, they give us Milos.
Who is she? Who is this hussy?
I'm not a hussy.
Come over here.
Take those clothes off! - Stop it!
You stay here! You, over there!
How dare you meddle in my life!
Must our son come home to find that whore in this house?
Shame on you!
You prefer the cymbalist?
Don't mention that asshole!
He played his swan song?
But she's a lovely girl! - I'm shaking!
Sit here.
Veljo, will you shut up!
Why should I shut up? You're full of shit!
I'll carve my name on your ass, you little bitch!
Stop it!
Enough of this!
You won't stain our father's honorable house!
Back inside! Not this household!
So long as the Djukics live,
I, Jadranka E Radovanovic, won't allow it, you little whore!
What are you saying?
Luka, can't you see she put a Muslim curse on your pillow!
I'm so worried!
You, worried?
Try to help a bit and you eat shit!
Go home, Luka. Leave me alone.
I won't go home alone. You're not alone now.
I'm alone, I tell you.
If only the train came...
Would you leave?
No.
I would just sit here.
What's wrong, girl? Who'd stay with me then?
Let's go. It's cold.
We have nowhere to go.
We have plenty of places to go.
We'll go to Australia. That far enough?
By railway? - Sure.
But walking along the tracks. OK.
After this tunnelm there's a slight incline.
A 4% incline. 700 ties.
You know how many ties?
I know everything here.
Then comes a curve. Then over the Rzav and straight on to the Drina.
What's that?
Engineer!
Vladan! - The Captain's waiting for you.
I've seen enough madness in this war.
Be reasonable.
I am, but I won't let her go.
Your wife's back and Milos will be, too.
Let the girl go. I won't.
Both sides are exchanging prisoners.
She's on UNPROFOR's list.
If you don't let her go...
The jeep's here to take her to the Red Cross
They'll check her name.
No way! Stay back! - Don't shoot.
Are you out of your mind?
Not that way! This way!
Downhill to the Drina!
Watch out for the mines!
Watch out! - I'll fall!
That's the Drina! It's so wide.
It seemed small from above.
Were you serious about us going to Australia?
Sure. We just cross the Drina into Serbia
I have to pee.
She's no cow, idiot.
That's Romeo and Juliet.
You ain't got no culture.
How do we get across?
You'll see.
What the fuck is that? What does he feed her?
Australia.
I dreamed of the Drina once.
I was sitting on the bank watching the river flow by.
It was flowing but I felt uneasy about something.
What about me?
You came later.
Then something crazy dawned on me.
I thought: It can't just flow like this.
It has to stop somewhere.
I wanted to see that.
Did it stop?
It stopped.
For a second, but still!
You could walk over it from Bosnia into Serbia.
It dried up?
No, it just stopped for a second.
It turned and flowed uphill.
Were you scared?
Me scared? Who do you think I am?
No more pissing in the Drina!
Our Drina is Mecca and Medina!
Hey, Chetnik!
We bled your Chetnik girl, and now we're gonna bleed you, too.
I'm going to die.
No, you won't. Don't be afraid.
Know when you'll get to Goradze? Never!
What would we do in Australia?
What would we do here?
I like this brook.
So do I.
What'd we do there? How would we live?
I worked it all out.
A big country with not many railroads.
And if you can't? Can't what?
Build a railroad.
Maybe they don't need it.
How can they not need a railroad?
Look at Japan.
Nothing but railroads!
Come on. Aleksic is waiting.
Lean back.
I must stop the bleeding, to tighten it.
Will we have children there?
Sure we will.
Aleksic!
Come quick!
Quick!
What's up? - Don't ask.
Quick, find her vein! - She bleed a lot?
All day long. Hurry!
What her blood type? I don't know. Can I give mine?
Hurry up!
We'll go vein to vein. Pump quickly.
You'll be accountable. - Yes.
Keep talking to her.
Look at me.
You know there's no winter in Australia?
You go into the water when you want.
You can swim as much as you like.
It's at the end of the earth.
No one can bother you.
No one? - No one.
There's a beach where penguins go every night.
At 7:55, one shows up, and at 8:00 there are thousands.
They walk around the beach.
People watch them and they watch people and walk around.
Take me there? Every day.
And the kids? - Of course.
A friend working in Russia once fucked a penguin.
There are no penguins in Russia. But he caught one.
He said it felt ecstatic.
Sheep and goats screech like crazy.
A penguin just stands there!
She can see it here.
You know where it is?
See that globe? - Move it closer.
Stick a nail in where we are,
it would come out in Australia.
God, 7.9 mm!
How's her pulse? - Weak.
Oxygen, quick!
It will be all right, I tell you.
What are her chances?
Slim. We're doing our best.
That woman mustn't die.
We're doing our best. - Remember that!
Aleksic got our papers ready.
He'll take us to Belgrade, he will.
I got some money from him.
Enough for the trip.
After we get airsick pills,
we'll still have enough for 2 tickets.
You won't need two.
Don't fall asleep! Wake up!
Doctor, her heart stopped.
Do something!
Oxygen, quick!
Delibasic Damir, Pasik Zeljko.
I'm cold. - I'll get my coat.
For our Milos.
I'm accompanying her!
That woman needs a coat.
I don't see my Luka.
I didn't even say goodbye.
Luka, come here.
Stop!
Stop, soldier!
You can't just shoot him.
I don't want to go home! Let her by.
This how you show your joy?
You're not crying again!
How can I not cry?
Never a spark of intelligence!
What's she saying?
Forget her. She's a dope.
Mother!
Milos, you're alive!
Dandelions!
What did we do to deserve this?
It's springtime.
Geese mother, geese.
Don't you see that hawk?
Are the roots intact?
Leave our geese alone, you beast!
They slashed my ball.
Fuck them!
Milos is smart as hell.
If it wasn't for his head injury, He'd be a Telsa.
Yes, he's smart.
But try being smart all your life, and in the end you can't prove anything.
It's all theory.
After Hiroshima, there's no more theory.
Dear Captain, Hiroshima is in our house.
It's all in your head. It's got nothing to do with Hiroshima.
I know what's in your head.
You don't.
I do.
I was in love once, too.
You know, I finished military school & got a rank.
My brother had a daughter. I fell in love with her.
Then, of course, bang!
I was transferred. Then the war came.
What is it, Milos?
A piece of shit!
What piece of shit?
A human turd.
On the pillow.
That's good luck, son.
There's something sick about falling in love.
You don't see the sense of things anymore
Have you looked for her?
How? By magic?
I'm a soldier & she's in another country.
You're different, Luka.
You're not a damn soldier like me. You're not the enemy.
Let's go by headquarters.
Oh, Captain, someone screwed up.
Someone miscalculated.
Because the bullet is slower than a satellite signal.
Converted by Henry McRobert
>> Napisy pobrane z